Mikoshi-nyūdō, a magas szerzetes, aki egyre nő, ha ránézel
Képzeld el, hogy egyedül sétálsz a hegyekben éjszaka. Az erdő csendes, míg hirtelen egy apró, szerzetesszerű alakot látsz magad előtt az ösvényen állni. Felnézel, hogy lásd az arcát… és egyre magasabbra és magasabbra nő, hihetetlenül magasra nyújtózva a ködös sötétségbe.
Ő Mikoshi-nyūdō (見越し入道).
A Mikoshi-nyūdō, akinek a neve nagyjából azt jelenti, hogy „A Felnéző Szerzetes”, egy rendkívül magas, kopasz, szerzetesszerű alakként jelenik meg. Gyakran egyszerű ruhát visel, és szigorú, kifejezéstelen arca van. A nyūdō kifejezés ellenére (ami szó szerint egy buddhista szerzetesre utal, aki „az útra lépett”), nem feltétlenül szerzetes, de azért ölti magára ezt az alakot, hogy ismerősnekés ijesztőnek tűnjön.
A Japán-szerte gyűjtött folklór szerint a Mikoshi-nyūdōt más néven is ismerik, például Miage-nyūdō vagy egyszerűen Mikoshi. Egyes mesékben egyáltalán nem is ember, hanem egy alakváltó tanuki vagy kitsune álruhában, aki megtréfálja az utazókat.
Veszélyes találkozás
Egy Mikoshi-nyūdōval találkozni halálos lehet, de nem mindig. A reakciód határozza meg a sorsodat.
Okayama prefektúrában azt mondják, hogy ha a lábadtól felfelé nézel rá, felfal, mielőtt elérnéd az arcát. De ha a fejedtől lefelé nézel, sértetlenül megúszhatod.
Egy másik, Yanagita Kunio folklorista által feljegyzett történetben Nyūdō-bōzunak nevez, apró szerzetesként indul, mindössze körülbelül egy méter magas. De ahogy közeledsz, hatalmasra nő. A túléléshez neked kell elsőként mondanod:
„Én láttalak meg először!”
Ha azonban a Mikoshi-nyūdō megszólal először,… meghalsz.
A Mikoshi-nyūdō a művészetben és az irodalomban
A Mikoshi-nyūdōt legalább az Edo-korszak (1603–1868) óta ábrázolják japán szövegekben és művészeti alkotásokban.
A korai Három Birodalom című enciklopédiában magas, kopasz alakként írják le, aki az emberek válla fölé hajol, hogy az arcukba nézzen.
A híres művész, Toriyama Sekien illusztrált katalógusaiban egy hosszú nyakú alakként ábrázolta őt, aki egy fa mögül kukucskál. Ez a kísérteties kép vált a lény klasszikus vizuális megtestesítőjévé.
Később az Edo-korszakbeli populáris kultúrában a Mikoshi-nyūdō gyakran jelent meg a kibyōshikban (illusztrált mesekönyvekben). Nyaka hosszabb és hajlékonyabb lett, gyakran paravánok vagy háztetők fölé nyújtózva mutatták. Néha a Rokurokubi nevű, hosszú nyakú női lénnyel, hátborzongató megfelelőjével párosították. Ez a hosszú, kígyószerű nyak sok jelentést hordozott, egyszerre volt komikus, ijesztő és sokatmondó.
A neve mögött rejlő rejtély
A Mikoshi név jelentése lehet „átnézni vagy átnézni”, ami arra utal, hogy ez a yōkai a fizikai korlátokon túlra láthat, vagy akár a jövőbe is bepillanthat. Egyes folkloristák ezt természetfeletti látóképességére utaló jelként értelmezik.
Érdekes módon a mikoshi (más kanjikkal írva) a sintó ünnepek alatt hordozott hordozható szentélyre is utal. Egy Amakusából, Kumamoto prefektúrából származó legendában egy férfi találkozik egy hatalmas Mikoshi-nyūdōval, aki hatalmas nyelvét kinyújtja, és azzal fenyegeti, hogy megnyalja. A rémült férfi imádkozik, és egy kardot forgató istenség jelenik meg, olyan dühösen meredve rá, hogy a szörnyeteg elmenekül, egy szentélyszerű járműben elrepül.
Ez a szójáték elmossa a határt szent és szörnyű között, tükrözve, hogy a Mikoshi-nyūdō hogyan áll valahol az istenség és a démon között.
Szerzetes és szörnyeteg között
Nemcsak a félelmet, hanem a látás és a láthatóvá válás erejét is képviseli. Hatalmas magassága, átható tekintete és átalakulása mind egy olyan világról árulkodik, ahol a szent és a hátborzongató közötti határ papírvékony. Szóval, ha valaha is egy csendes hegyi ösvényen barangolsz alkonyatkor, és megpillantod a távolban álló szerzetest, ne nézz fel túl gyorsan.
„Én láttalak meg először.”
Forrás:
Michael Dylan Foster, The Book of Yokai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore (University of California Press, 2015).
