Jóval azelőtt, amikor meg a Ryūkyū Királyság független országként létezett, a földet az Aji néven ismert urak uralták. Területükön kastélyokat építettek, hogy megvédjék az irányításuk alatt álló lakosságot és földeket a többi ajitól, hogy növeljék hatalmukat.
Az egyik nemesnek egyetlen lánya volt. A szigeteken tomboló járvány kioltotta gyönyörű fiatal lánya életét. Összetört szívvel és gyászolva temette el a sziget keleti partja mentén lévő barlangban.
Ugyanezen a napon egy fiatal férfi egy tehenet vásárolt és éppen haza felé tartott vele az úton.
Hirtelen sötét felhők gyülekeztek az égen, ezért menedéket keresett a közelgő vihar elől. Egy közeli fához kötötte a tehenet és egy közeli barlangban keresett menedéket.
Ahogy az eső zuhogott, a fiatal férfi arra gondolt, hogy milyen szerencsések a tehenek, hogy a vastag bőrük megvédi őket a hideg esőtől.
Ahogy elállt az eső, úgy döntött, hogy kiszáll a barlangból, megragadja a tehenet, és siet hazafelé.
Történt valami, amitől a vér megfagyott az ereiben. Egy nő kiáltását hallotta a barlangban lévő kőhalom alól nagyon sietni akart a menhelyről. – kiáltott egy hang. Egy nő kiáltása volt a mellette álló kőhalom alól „Segíts. Kérlek, vigyél el innen!”
Azt hitte, hogy egy szellem, ezért futni kezdett. Azonban valaki megragadta Őt és bele markolt a ruhájába. Ahogy futni próbált, egyre erősebben húzta valami hátra.
„Segíts, kérlek. Fiatal lány vagyok, aki elájult a betegségtől. A szüleim azt hitték, hogy meghaltam, és itt temettek el. Élek; segíts! „
A fiatalember megbizonyosodott arról, hogy rászoruló emberről van szó, és eltávolította a testét eltemető köveket, és megmentette. Az eső elállt, és kivitte kifelé. Friss vizet merített egy folyó forrásból és megitatta. A tehenet hátrahagyva vitte a fiatal nőt a hátán az apja kastélyába.
A kastély őrszemei bejelentették a hercegnő visszatérésének csodáját. Mindenki izgatott volt, a nemes ember egyetlen lánya életben maradt. Ez jó alkalom volt egy lakomára és egy nagy ünnepre.
Az Aji azt mondta a fiúnak: „Jutalmul mindent megadok, amit csak akarsz.” A fiú szemrebbenés nélkül azt mondta: „Rendben. Szeretném, ha a lányod lenne a feleségem.”
Az Úr üvöltözni kezdett: „Paraszt, ezt a királyi vérből való nő nem lehet a menyasszonyod!”
A lány kérte apját „Atyám, engem már egyszer halottnak tekintettek. Kérlek, hadd legyek ennek a férfinak a felesége.”
A lány könyörgésére az apja megenyhült és a beleegyezését adta a házasságba.
Ezután a fiatalember a nemes úr kíséretével a barlangba ment, ahol a lányt eltemették.
A hegyben lévő sírhelyet kitakarították, a tehenet pedig feláldozták a barlang bejáratánál.
A hurkokra kötött pampa füvet átitatták az állat vérével, és a gonosz szellemek elűzésére használták.
Manapság a „San” néven ismert fűhurkokra amulettként tekintenek és a gonosz elűzésére használják. Teheneket ma már nem áldoznak a rituálék alkalmával, de régen az volt a szokás.Ilyen san kötelek láthatók sok helyen a falvak bejáratánál és számos magán házban is.
Kertész Alexandra
Forrás:
Folktales of Okinawa (ISBN4-947-654-05-8)