A japán nyelv különlegességét az írásrendszere is adja. Nem elég, hogy bizonyos szövegeket felülről lefelé és jobbról balra kell olvasni, de az sem mindegy, milyen központozást használunk. A japán írásrendszer központozása nem annyira ördöngös dolog, de azért nézzünk bele egy picit!
A japán írásrendszer központozása: a legfontosabb írásjelek
A mondatközi írásjel japán elnevezése kugiri fugo, a mondatvégi írásjelet pedig kutotennek hívják.
Mondatvégi pont (kuten)
A mondatzáró pont a japán írásban valójában egy pici üres kör. Általában az olyan kérdőmondatok esetén is ezt használják, amikor a -ka kérdőpartikula jelen van, de egyéb esetekben használnak kérdő- és felkiáltójelet is.
Vessző (toten)
A mondatközi vessző a magyarhoz hasonlóan arra szolgál, hogy mondatrészeket válasszon el. A vessző fő lényege, hogy könnyítse az olvasást, viszont nincs egzakt szabályozás a használatára. Általában kötőszók, indulatszók, halmozott mondatrészek, fordított szórend esetén használatos.
Sarkos idézőjel (kagi)
Ezt idézet, párbeszéd, cím esetén használják, a bal felső, illetve a jobb alsó sarokban található.
Zárójel (kakko)
A zárójelet hasonlóan alkalmazzák, mint a magyar nyelvben, legtöbbször valamilyen magyarázat kifejezésére szolgál.
Ismétlőjelek (kurikaeshi fugo)
Az ismétlőjelet az azonos kanjik, szótagjelek esetén használják, mint például hitobito, tokidoki stb.
Forrás: Kiss Sándorné Székely Ilona: Japán nyelvtani összefoglaló. Tárogató Kiadó, Budapest, 2008.
Omiyage World japán webáruház
Kezdőlap – Arigato Apartman
Seo versenyelőny online marketing-seo- tartalomgyártás (contentcobrand.com)
Startseite – Omiyage World- Japanischerladen
Itt tudsz japán termékeket vásárolni ↗
Ha japán terméket szeretnél, itt tudod beszerezni
SEO és marketing felelős↗
Lapj kapcsolatba a blog készítőjével
ArigatoApartman ↗
Ismerd meg a japán stílusú apartmant Balatonakarattyán
