Amikor egy sellőt beszélni hallunk, figyeljünk a mondandójára.
A következő történet Ishigaki szigetéről származik, Nohara faluból.
A holdfényes éjszakákon a fiatalok énekeltek és táncoltak a tengerparton.
Voltak éjjelek, amikor a tengerről is zenét és éneket hallottak.
Az egyik éjjel egy idős férfi halászott a tengeren. Amikor kihúzta a hálóját, szokatlanul nagy súly húzta le a hálót. Amikor felemelte a fáklyát, hogy lássa, mi került a hálóba, egy szépséget pillantott meg, aki a hálóba gabalyodott. Női felső teste volt, de lábai helyett hal uszonyt látott.
A gyönyörű nő sírt, és könyörgött a halásznak, hogy engedje el.
Mondta a férfinak, hogy Ő valójában egy ningyō, vagyis egy sellő és vissza kell engednie a tengerbe, hogy tovább élhessen.
Azért jött, hogy figyelmeztesse a Nohara falubelieket, hogy egy nagy tragédia közeleg és hamarosan meg fog történni.
A halász kibontotta a hálóból, és megígérte neki, hogy visszaengedi az óceánba. Megkérte, hogy meséljen neki arról, milyen szörnyű esemény várható a faluban.
A sellő elmesélte, hogy másnap szökőár fog lecsapni a szigetre és mindenkit el fog pusztítani, a földeket pedig elönteni.
Azért jött, hogy figyelmeztesse őket, hogy meneküljenek a hegyekbe amint tehetik.
A halász elengedte, és a sellő énekelve elúszott. Figyelmeztette a falubelieket, akik a hegyekbe menekültek. Kiküldtek valakit, hogy figyelmeztesse a szomszédos falu lakóit is. A szomszéd város lakói nem hitték el a szökőár történetet, és nem voltak hajlandóak evakuálni.
Másnap reggel a szökőár valóban megérkezett és hatalmas hullámokkal árasztotta el a part menti falvakat a szigeten.
A hullámok magasra nyúltak az egekbe, és kiszakították a falvakat a szigetről.
A noharai emberek szeme láttára úszott el az otthonuk, de életüket megmentették.
Azok, akik nem hittek a sellő történetében, az otthonukkal együtt a tengerbe mosódtak.
A történetnek természetesen eredete is van.
Az 1771-es nagy Yaeyama tsunami (más néven 明 和 の 大 津 波, Meiwa nagy szökőárja) elérte Ishigaki és Miyakojima szigetét, nagyjából 12 000 ember vesztette életét a katasztrófában. A tsunamit egy 7,5-ös erősségű földrengés váltotta ki az Ishigaki-szigettől dél-délkeletre, amely az egykori Ryūkyū Királyság része, jelenleg pedig a mai Okinawa, Japán része. Állítólag 30 méteres hullámokkal csapott le és számos sziklát maga mögött hagyott, amelyeket Shimoji- szigeteken ma is láthatunk a Sawada strandon.
A Ryūkyū Királyság krónikái egyébként négy part menti tsunamiról tesznek említést Ishigaki-szigeten a tizenhetedik és a tizenkilencedik században, köztük erről is
Kertész Alexandra
Forrás:
Okinawai néptörténetek ISBN978-4-99009-146-0
Képek
By Paipateroma – Own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9054092
