Shūgi-bukuro hagyománya
Japánban az ajándékozás mélyen gyökerező hagyomány, amely tiszteletet, hálát és társadalmi harmóniát tükröz. A pénzbeli ajándékozás egyik legjelentősebb formája a shūgi-bukuro (祝儀袋), egy különleges, ünnepi alkalmakra tervezett boríték. Legyen szó esküvőről, születésről vagy házavatóról, ezek a borítékok nemcsak praktikus pénzadományként szolgálnak, hanem a jóakarat és az áldás szimbolikus gesztusai is.
Mi az a shūgi-bukuro?
A shūgi-bukuro egy dekoratív boríték, amelyet boldog alkalmakkor pénzbeli ajándékok átadására használnak. Az ajándékozó a borítékra ráírja a nevét és a mellékelt összeget, majd átadja azt. Esküvőkön a shūgi-bukurót a fogadóparti recepcióján adják át, ügyelve arra, hogy minden hozzájárulást rögzítsenek. Egyéb események esetén a címzett közvetlenül veszi át a borítékot. Ezek a borítékok nemcsak az ajándék kézbesítésére szolgálnak, hanem annak nyilvántartására is, hogy ki adott pénzt és mennyit.
A shūgi-bukuro a kinpū (金封) tágabb kategóriájába tartozik, amely a különleges alkalmakra szánt pénzbeli ajándékborítékokat jelenti. Ez különbözik a fushūgi-bukurotól vagy kōden-bukurotól, amelyeket temetések alkalmával használnak. Hagyományosan a shūgi-bukurót az ajándékozó maga készítette kézzel, bár ma már széles körben kapható a szupermarketekben és az irodaszerboltokban.
Tervezés és szimbolizmus
A shūgi-bukurókat gyakran gyönyörűen díszítik mizuhiki zsinórokkal – bonyolult papír- vagy selyemzsinórokkal, amelyeket elegáns csomókba kötnek. A mizuhiki színe és stílusa szimbolikus jelentéssel bír. Esküvőkön és örömteli alkalmakon általában piros és arany zsinórokat használnak, amelyek a boldogságot és a jólétet szimbolizálják. Ezzel szemben temetéseken fehér és fekete vagy ezüst zsinórokat alkalmaznak a gyász jelzésére, tükrözve az ajándékozó vallási szokásait.
Mennyit illik adni?
A shūgi-bukuróban adott pénz összege az ajándékozó és a címzett kapcsolatától, a társadalmi helyzettől és az alkalom jellegétől függ. Esküvők esetén a szokásos összegek a következők:
- Barátok vagy kollégák: 20 000–30 000 ¥
- Közeli barátok vagy vezető kollégák: 30 000–50 000 ¥
- Rokonok: 50 000–100 000 ¥
- Házaspárok, akik együtt vesznek részt: 50 000 ¥
- Nem házas párok, akik külön adják át ajándékukat: egyenként 30 000 ¥
Kulturális tabuk és etikett
Bizonyos számokat kerülnek a balszerencsével való kapcsolatuk miatt:
- A 4-es számmal kezdődő összegek (shi, 四) elkerülendők, mert a „shi” kiejtése megegyezik a „halál” (死) szóval.
- A 9-es számmal kezdődő összegek (ku, 九) szintén kerülendők, mert a „ku” kiejtése azonos a „szenvedés” (苦) szóéval.
- A páros összegek általában nem ajánlottak, mert az oszthatóságot szimbolizálják, ami egy házaspár számára kedvezőtlen jelentést hordozhat. Ha mégis páros összeget adunk, azt általában páratlan számú bankjeggyel adják át (például 20 000 ¥ egy 10 000 ¥ és két 5 000 ¥ bankjegyként).
A shūgi-bukuro hagyománya több mint a pénz átadásának egy módja – megtestesíti Japán tiszteletkultúráját, átgondoltságát és társadalmi etikettjét. Az ajándékborítékokhoz kapcsolódó szokások megértése segít elmélyíteni a japán hagyományok iránti megbecsülést, és biztosítja, hogy az ember megfelelő és tiszteletteljes módon ajándékozzon.
Forrás:
Seo versenyelőny online marketing-seo- tartalomgyártás (contentcobrand.com)
Kezdőlap – Omiyage World japán webáruház blogja (ilovejapan.hu)
